Un dans la liste!

Dans les cours d'anglais que je suis tenu de donner, on doit introduire des idioms, des expressions, des mots et des phrases d'usages communes pour quelqu'un de natif. De cette façon, l'étudiant apprend un Natural Language. Correct...

Hier j'avais un nippon vraiment très sympathique et très bon en anglais. Il me raconte que lundi dernier, il a laissé sa copine. Il doit maintenant s'en trouvé une autre. Mais il considère qu'il n'a pas assez de hobbie, que tout ce qu'il fait, mis à part travailler, est de regarder des DVD. On commence donc a parler de ce qu'il pourrait être intéressant comme hobbie. C'est alors qu'il me dit que quelqu'un qui a beaucoup de hobbies, est quelqu'un qui devient attirant, parce qu'il est intéressant.

Je lui parle donc de certains des hobbies que j'aimes bien faire. Le gars trouve que j'ai des bons hobbies, et en plus il se convainc que c'est une bonne place pour rencontrer des filles (cour de yoga, aller à la piscine, etc). Ayant une discution très animée et très instructive, je me souviens que je dois tout de même lui apprendre des bonnes expressions bien de chez-nous! Je lui apprend donc (dans sa traduction intégrale, puisque je ne suis pas autorisé à leur apprendre le français) notre expression VIEUX LOUP! (old wolf)... le gars riait aux éclats... et l'a tellement bien apprise, qu'il l'utilisais derechef quand je lui racontais certains de mes déboires...