La semaine Dorée a débuté, cette année -enfin, pas pour tout le monde- le 29 avril, jour de l'anniversaire de l'Empereur Showa -décédé en 1989. Comme au Japon ils ne sont pas trop fort sur les jours de congé, le 29 tombait un mercredi. Pour certaines personnes, les jeudi et vendredi allait être jours de congé, mais pour la majorité, ils allaient travailler. Puis vient la Golden Week.
L'origine de la Golden week vient d'une maison de production de film -la Daiei Films- qui a surnommé cette semaine la "Golden Week".
Depuis juillet 1948, il y avait tellement de jours de Fêtes Nationales en début mai, que l'industrie du cinéma a vue ses ventes augmentées dramatiquement durant cette période. En 1951, le film "Jiyû Gakkô" a vendu plus de billet durant cette période que durant n'importe quelles autres périodes de Fêtes Nationale.
La Golden Week fût surnommée "en se basant sur le langage radiophonique parlant de "golden time" pour la semaine qui a le plus haut indice d'écoute"* de l'année.
Durant cette semaine, la majorité des Japonais prennent des vacances. Les routes sont surengorgées, les destinations populaires sont littéralement bondés de monde. Il y a foule partout où l'on veut aller, surtout si l'endroit est un temps soit peu populaire. Prenez par exemple, aller à Hakone -fameux pour les "onsen" ou spas thermiques naturels- prend normalement de 2h30 à 3h en voiture. Durant la Golden Week, comme le lieux est relativement près de Tokyo et que tous les japonais veulent "relaxer" dans les onsen surchargés, on peut mettre facilement de 8h à 10h pour s'y rendre. C'est des kilomètres et des kilomètres de gros trafic sur les routes.
La Golden Week s'étend donc du 29 avril au 5 mai. Voici les dates et les Fêtes Nationales s'y rattachant:
- 29 avril: Jour de naissance de l'empereur Shôwa (Showa no Hi)
- 3 mai: Jour de Commémoration de la Constitution (Kempô Kinen Bi)
- 4 mai: Jour de la Nature (Midori no Hi)
- 5 mai: Jour des Enfants (Kodomo no Hi)
Faits intéressant, si les jours nationaux tombent durant la fin de semaine, les vacances ne s'en retrouvent que raccourcies.
It's Golden week now. Let's celebrate.
Golden Week means it's crowded everywhere. Trying to reach close destinations may take forever. Take for example, going to Hakone normally takes around 3h. During the Golden Week, it can easily take between 8 to 10 hours. Most of the Japanese people take off from work during that period. So they all want to go to the same popular spots.
The Golden Week is named after the golden time, which was the time of the year -the week of the year- where the radio stations had the highest listening rate.
The Golden Week starts from the 29th of April and end the 5th of May. Here is the detail of this holidays:
- 29th of April: Birthday of the Emperor Shôwa (Shôwa no Hi)
- 3rd of May: Commemoration of the Constitution Day (Kempô Kinen Bi)
- 4th of May: Nature's Day (Midori no Hi)
- 5th of May: Children's Day (Kodomo no Hi)
Interesting fact: If the Golden Week happens to be on a weekend, then the holidays would only be shorter. In fact, they don't replace the "lost" day(s) due to a normal day off, hence last year's Golden Week was only 2 days. Some people are also working on the 30th of this year, breaking their Golden Week with a working day or two in the middle of their vacations.
La photo / The picture
La photo d'aujourd'hui vient d'Osaka. C'est encore une de vieilles voitures. Avis aux intéresser. J'ai utilisé une nouvelle technique que j'ai découvert aujourd'hui. Elle n'est pas encore au point, mais je compte bien acheter la licence de ce programme sous peu. Tout commentaire -positif ou négatif- serait apprécier.
Today's picture has been taken in Osaka. It's a picture of old cars -still. I used a new technique that I found today. I downloaded the trial version, which gives me full access to their program. I am considering buying that program soon. It's a wonder to use. All commentaries would be appreciated -negatives or positives.
Articles
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire