Il fait froid!!!

Ce n'est pas tellement que le froid est intense au Japon, mais il est omni-présent. On ne peut pas lui échapper. Au Canada, nous connaissons les froids intenses, et les rafales qui déchirent la peau. Mais le tout est docile quand on le compare au froid accablant japonais.

On ne peut lui échapper. (Je me répète, je sais) Imaginer le froid comme Jason dans Friday the 13th. Même si l'on coure, lui il marche et nous suit, peu importe le rythme. Nous sommes dans la maison, on gèle. Nous sortons dehors, on gèle. Croyez moi quand je vous dit que c'est un froid très sec.

Quand on regarde la météo, on voit qu'il fait 5 ou 6 degrés à Tokyo. On se dit: "Bah! 5 degrés, c'est le printemps!" C'est vrai que lorsque le soleil plombe, on ressent un peu plus la chaleur. Mais ce n'est que momentané. Dès que l'on met le pied à l'ombre, il fait froid. Si un nuage passe, il fait froid. J'ai l'impression que rien n'emmagasine la chaleur ici. Si on n'est pas directement devant une source de chaleur -ou dès qu'on l'éteint, et je dis bien DÈS qu'on l'éteint- il fait froid. C'Est sec, et le froid transperce tout le corps.

Pour bien imager comment il fait froid, je dirais, en comparaison, qu'à Montréal, on a froid à la peau. Le corps reste chaud, mais à l'extérieur il fait froid. L'on se sent donc misérable et voulons nous abrité à l'intérieur de nos maisons chaudes. Ici, il fait froid sous la peau. Il fait tellement sec que le froid devient une sorte de lame, que dis-je, de scalpel qui charcute non seulement la peau mais qui donne froid à nos organes. Lorsque c'est l'hiver, j'ai froid au foie, et à mes reins, sans oublié mes intestins. C'est désagréable et très inconfortable, et on ne peut lui échapper. Il fait toujours froid, même dans ma maison -en fait, c'est l'endroit où j'ai le plus froid durant l'hiver).

La photo d'aujourd'hui est le hall d'entré de l'hôtel à Punta Cana. Un hôtel 5 étoiles se doit d'avoir un beau hall d'entré, n'est-ce pas?

English

I tried to describe in French how the cold is in Japan. I feel so miserable because, though I try to escape, there is no way I can hide from this cold. It's like a bad horror movie in which the murderer is walking toward us, and even we try to outrun him, he is always on our heels! It's cold to the bones and to our organs. Really different than the cold I am used to in Montreal, where it is warm (well, as warm as cold could be) and humid.

The picture I am offering today had been taken during my trip in Punta Cana in Dominican Republic. It's a view from the hall. I figured a 5 stars hotel shoudl have a pretty hall, shouldn't it?

日本語

今東京ですごいさむいですね！！！外とか家の中でいつもさむいです。。。
今日の写真はプンタカナのホテルのハールがあります。ホテルのハールはちょうきれいだよ！！